新しい発明に対して世界が同時に反応する時代となりました。知財の重要性はその翻訳とともにますます増しております。先端技術委研究所は特許翻訳でお客様のお役にたちたいと願っております。

正確で高品質な翻訳

特許翻訳は単なる言葉の翻訳ではありません。そこに盛られた技術をいかに明確に表現するかがカギになります。 先端技術研究所では電気通信／半導体／光学機器／機械／化学／バイオ等の分野ごとに専門知識と豊富な経験をもつ翻訳者を多数確保しています。これに加え同様の専門知識をもつチェッカーが厳密なチェックを行うことにより、正確で高品質な翻訳を提供することができ、お客様にご好評をいただいております。

広範な技術に対応

電気通信／半導体／光学機器／機械／化学／バイオ等の全技術分野に対応しています。

特許関連翻訳の取り扱い文書

特許出願用明細書、拒絶理由通知書、異議申立書、無効審判証拠資料、鑑定書、引用文献他
特許にかかわるすべての文書

対象言語

英語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語

特許関連翻訳における課題と、先端技術研究所の対応

特許関連翻訳の実績

電気、情報処理、光学関連分野

・無線通信制御装置、無線通信制御システムおよび無線通信制御方法
・携帯可能な情報処理装置及び情報処理システム
・半導体の製造方法及び半導体装置

機械、自動車、金属、材料関連分野

・画像処理装置、画像記録装置および画像データ生成方法
・シート搬送ローラ、シート搬送装置、及び画像形成装置
・空気入りタイヤの製造装置及び製造方法
・遊技機

バイオ、有機化学、無機化学関連分野

・遺伝子のメチル化検出方法及びメチル化検出による新生物の検査方法
・標的ポリヌクレオチドにハイブリッド形成するための新規な一工程方法とポリヌクレオチド化合物
・不安定末端基分解処理材、それを用いた安定化ポリアセタール樹脂、製造方法、組成物及び成形体