（株）先端技術研究所

先端技術研究所では、ただ今、翻訳スタッフを募集しております。ご応募お待ちしております。

●翻訳コーディネータ：現在は募集しておりません
●特許翻訳者：和文中訳･中文和訳急募
●チェッカー：募集中　1/22朝日新聞に掲載予定
●鉄道関連技術翻訳者：急募
●一般技術翻訳者：現在は鉄道関連の機械、電気、土木、ITのみ募集中です

ご応募の方へ

「会社の盛衰は人で決まる」とよく言われます。私たちは中規模のこじんまりした翻訳会社ですが、顧客は特許事務所、各分野の代表企業です。仕事は特に特許翻訳と医薬翻訳を中心にして急速に業容を拡大しております。この勢いをさらに発展させるため、意欲のある仲間を求めています。率直に言って仕事は厳しいものです｡また、給料も決して高いとはいえません｡しかし中規模の会社だけに､甘くはなく､プロとしての腕を磨きたい方には最適の環境です｡大きな会社には見えないものがはっきりと見え、自分がどのように役立っているのか､自分がどれだけ期待されているのかを実感できます。そして当社には明日があります｡
当社に雇われるのではなく、会社を盛り立てるのに参加していただける方のご応募をお待ちしています｡私たちも、あなたの期待に応えるよう頑張ります。

（株)先端技術研究所　　代表取締役　河田茂樹

特許翻訳者募集要項

ただ今募集中

仕事内容	特許出願明細書または中間処理資料などの翻訳
応募資格	下記分野のいずれかについて、現在特許明細書、中間処理資料　（拒絶理由通知書、異議申立書等）の翻訳をやっておられる方 1. 電気通信 2. 半導体 3. 光学機器 4. 機械 5. 化学/バイオ　　　　　　　　　　　　　　すでに10件以上の明細書を実務翻訳なさっていらっしゃる方を歓迎いたします。抄訳は特許翻訳経験に含まれません。　E mailでの連絡ができること。
言語	英・中・韓国語（中、韓はネイティブ歓迎）
待遇	フリーランス、在宅、翻訳料は出来高制
ご応募	履歴書、職務経歴書を郵送またはEメールにてお送りください。このホームページのご応募フォームからのエントリも可能です。郵送のあて先〒206-0041　東京都多摩市愛宕4-19-5　SAセンタービル　4F 株式会社　先端技術研究所　人事部採用課担当　前田よし子宛電話　042-310-1410（代） Eメールはこちらへ書類選考後にトライアルをお送りいたします。トライアルは現在電気通信とバイオのみ準備しています。したがって、その他の方は翻訳サンプルを出してください。サンプルの原稿は、公開されているもの、機密性のないものに限ります。サンプルは、請求項を含む部分を2、3枚で結構です。翻訳にはご記名をお願いします。原文と翻訳文の区別を記してください。どこで、どのようにして特許の勉強をなさったのか、またどのくらいの量の翻訳をなさるのかを明記してください。不明点はご説明しますので、Eメールにてお問合せください。

チェッカー募集要項

ただいま募集中

職種	社内勤務　翻訳文のチェッカー
分野	電子･通信関係/バイオ・化学系/機械系
業務内容	翻訳の訳抜け、誤訳、書式、技術チェックが中心。
応募資格	英語が正確に読める方電子、通信、機械、化学、バイオのいずれかの分野の技術経験者。具体的には、3年以上の翻訳実務経験ある方。パソコン（WORD、EXCELを操作できること）年齢45歳くらいまで。特許の知識がない方には社内で教育します。
待遇	正社員（最初の3ヶ月は試用期間）給与は当社規定。スキル･経験能力を重視社会保険完備。交通費3万円まで会社負担。
勤務時間	9:30-18：00（休憩1時間）
休日	完全週休2日（土・日）祝日、冬季休暇
申し込み	履歴書・職務経歴書を下記まで郵送ください。書類選考の上、面接日を通知します。郵送のあて先〒206-0041　東京都多摩市愛宕4-19-5　SAセンタービル　4F 株式会社　先端技術研究所　人事部採用課担当　前田よし子宛電話　042-310-1410（代） Eメールは人事へ

一般技術翻訳者募集要項

鉄道関連技術翻訳者のみ募集しております。

職種	在宅翻訳者（特許以外）
分野	鉄道関連(機械、土木、IT、電気)
言語	英･独･仏･西･中･韓
応募資格	翻訳経験者（必ず実務経験のあること）
必要スキル	語学力･翻訳力･仕様書などを読む力・パソコンでのメールのやり取り
レート	案件・スキルによる
申し込み	応募フォームをご利用ください。